Harjaste sunkroontolge

Rahvusvaheliste ettevõtete avanemisvõimalused ja koostöövõimalused on tänapäeva aastatel tõlkijatele loonud palju uusi teid. Nad on kaasas tegevjuhtide, suurte korporatsioonide esindajatega ja naudivad ka mitmesuguseid tõlkeid, ka ärikohtumistel ja tähtsate lepingute sõlmimisel. See positsioon on alati delikaatne ja nõuab paljusid oskusi, mitte ainult keelt.

Kõige olulisemad meetodid on järjestikune suuline tõlge, kus tõlk ei sega kõnelejat, vaid paneb tähele tema kõnet ja pärast lõpetamist paneb viimase keele maha. Viimases valdkonnas tuleb rõhutada, et järjestikune suuline tõlge ei tähenda iga kõneleja lause täpset tõlkimist, vaid kõige olulisemate aspektide valimist ja üldise mõistmise pakkumist. Tõlkijad ise tunnistavad, et see on vastutustundlik ülesanne, sest lisaks ühe keele tundmisele peate näitama ka analüütilise mõtlemise oskust. Riigis peab tõlkija otsustama, mis konkreetses küsimuses tegelikult on.

Sünkroontõlked on veidi populaarsem tõlkevorm. Selles olukorras kuulab tõlk kõrvaklappidega tähelepanu allika stiilis ja tõlgib lisaks ka kuuldud teksti. Seda tüüpi tõlkeid tehakse kõige sagedamini tele- või raadiosaadetes.

Enamasti on aga oluline tutvuda kontaktisikutega. See tõlkemeetod on viimane, kui kõneleja räägib 2–3 lauset, vaikib sel perioodil, tõlkija tõlgib väite lähtekeelest sihtpunkti. Ehkki järjestikuste tõlgete jaoks on vaja märkmeid, pole lõppteavet sisaldavad sidetõlked teksti läheduse tõttu vajalikud.

Ülaltoodud mudelid on ainult mõned tõlkeliigid, leidub veel kaasnevaid tõlkeid (peamiselt riigiasutuste ja poliitikute kohtumistel või juriidilisi / kohtutõlkeid.

See on püsiv: tõlkija raamatutes on lisaks etteantud keele täpsetele tundmistele lisatud ka reflekse ja huvisid, aga ka diktsiooni ja ilusat tugevust stressitasemel. Sellega klubis tasub tõlkijat valides proovida tema teadmisi.